Конвертер аквариумных единиц: жесткость, TDS, нитраты
Аквариумные единицы в русских и иностранных источниках не совпадают: у нас жёсткость в немецких градусах, в англоязычных статьях — в ppm карбоната кальция, в старых книгах — в миллиграмм-эквивалентах. А иностранные тесты на нитраты часто дают «азот нитратов», а не сам нитрат-ион, и разница между этими числами в четыре с половиной раза.
Формула расчета
Жёсткость. Немецкий градус — это 10 мг/л оксида кальция, то есть 17,848 мг/л карбоната кальция. Отсюда 1 °dH = 17,848 ppm = 0,357 мг-экв/л, английский градус равен 14,254 ppm, французский — ровно 10 ppm. Для карбонатной жёсткости полезен пересчёт в гидрокарбонат-ион: 1 °dKH ≈ 21,8 мг/л HCO₃⁻, и именно это значение стоит за расчётом CO₂ по pH и KH.
Электропроводность. Единственный неоднозначный пересчёт на этой странице. Прибор измеряет проводимость в микросименсах, а показывает ppm, умножая её на множитель, который зависит от раствора калибровки: 0,5 для хлорида натрия, 0,55 для хлорида калия, 0,7 для смеси 442. Два прибора на одной воде честно покажут разные ppm, и это не поломка. Для креветок разница существенна: TDS 150 по шкале NaCl — это 210 по шкале 442.
Азот и фосфор. Импортные тесты и статьи часто дают нитраты «по азоту» (NO₃-N), фосфаты «по фосфору» (PO₄-P). Коэффициенты — отношения атомных масс: NO₃ → N умножается на 0,2259, NO₂ → N на 0,3045, NH₄ → N на 0,7764, NH₃ → N на 0,8225, PO₄ → P на 0,3261. Путаница здесь даёт ошибку в разы: NO₃-N 10 мг/л — это нитрат 44 мг/л, а не 10.
Объёмы. Американский галлон 3,785 л, британский 4,546 л — разница почти 20%, и в иностранных рецептах удобрений это важно.
Половина путаницы в аквариумных расчётах — из-за единиц. Русские источники дают жёсткость в немецких градусах, англоязычные — в ppm карбоната кальция, старые книги — в миллиграмм-эквивалентах. Прибавьте сюда галлоны двух видов, Фаренгейт и микросименсы, которые каждый TDS-метр пересчитывает в ppm по своему множителю, и готов рецепт для ошибки в разы.
Самая дорогая путаница — с нитратами и фосфатами. Импортные тесты часто показывают не ион, а элемент: «NO₃-N» вместо «NO₃». Десять миллиграммов нитратного азота на литр — это сорок четыре миллиграмма нитрата, и человек, который не знает об этом, спокойно живёт с четырёхкратным превышением или наоборот травит растения голодом.
Жёсткость: пять шкал одной величины
Немецкий градус жёсткости определён как 10 миллиграммов оксида кальция на литр, что равно 17,848 миллиграмма карбоната кальция. Отсюда растут все остальные шкалы: американская измеряет прямо в ppm карбоната кальция, французская считает градусом ровно 10 ppm, английская (градус Кларка) — 14,254 ppm, а миллиграмм-эквивалент равен 2,8 немецкого градуса.
Для карбонатной жёсткости полезна ещё одна величина — концентрация гидрокарбонат-иона: 1 °dKH примерно равен 21,8 мг/л HCO₃⁻. Именно она стоит за формулой расчёта CO₂ по pH и карбонатной жёсткости, и если в иностранной статье щёлочность дана в мг/л HCO₃⁻, переводить нужно через этот коэффициент.
Почему два TDS-метра показывают разное
TDS-метр не измеряет солесодержание. Он измеряет электропроводность в микросименсах на сантиметр и умножает её на множитель, зашитый производителем. Множителей три: 0,5 по хлориду натрия, 0,55 по хлориду калия, 0,7 по стандарту 442. Поэтому на одной и той же воде приборы честно покажут 250 и 350 ppm — оба правы, просто у них разные шкалы.
Для креветочника это не мелочь. Рекомендация «TDS 150 для каридин» почти всегда дана по шкале NaCl; по шкале 442 то же самое — 210 ppm. Поэтому полезнее работать в микросименсах: эта величина однозначна и не зависит от прошивки прибора.
Ион или элемент: где ошибка в четыре раза
Тест может показывать концентрацию иона целиком (NO₃, PO₄, NH₄) или только азота и фосфора в его составе (NO₃-N, PO₄-P). Переход считается через отношение атомных масс, и коэффициенты такие: нитрат в азот — умножить на 0,2259, нитрит в азот — на 0,3045, аммоний в азот — на 0,7764, фосфат в фосфор — на 0,3261.
Практический вывод: прежде чем сравнивать свои показания с нормой из статьи, убедитесь, что речь об одной и той же форме. Норма «нитраты до 50» относится к иону; если ваш тест даёт NO₃-N, то предел по нему — около 11.
Галлоны, дюймы и Фаренгейт
Американский галлон — 3,785 литра, британский — 4,546, разница почти 20%. В аквариумных рецептах удобрений и дозировках препаратов обычно имеется в виду американский, но проверять стоит: английские форумы пользуются своим. Дюйм — 2,54 см, и размеры аквариумов в дюймах встречаются в американских каталогах постоянно: 24×12×16 дюймов — это 61×30×41 см, то есть привычные 75 литров.
Частые вопросы
Какую жёсткость имеют в виду, когда пишут просто «жёсткость»?
В русскоязычных источниках — общую жёсткость GH в немецких градусах. Если число больше 30, скорее всего это ppm: GH 200 не бывает, а 200 ppm — это обычные 11 °dGH.
Чем отличается GH от KH?
Общая жёсткость показывает суммарное содержание кальция и магния, карбонатная — содержание карбонатов и гидрокарбонатов, то есть способность воды сопротивляться изменению pH. Это разные величины, и мерить их нужно разными тестами, хотя в обеих принято считать градусы одинаково.
Можно ли пересчитать ppm в микросименсы точно?
Нет. Обратный пересчёт тоже зависит от множителя калибровки, а значит от состава воды. Точным будет только измерение в микросименсах; ppm — всегда производная величина.